SBS 뉴스, 인터뷰 번역 논란이 있네요.
알림
|
페이지 정보
작성일
2024.11.06 00:10
본문
SBS 뉴스, 인터뷰 번역 논란이 있네요.
https://youtu.be/zgsqFi7ndco?si=VDX9HCbMMw9x3Ce1&t=45
뉴스 번역 :
"지원이 오는데 몇 달이 걸리겠죠. 늘 그렇습니다. 하지만 계속 수색하고 복구해야죠. 그럴 수밖에요."
번역이 이상하다며 지적한 유튜브 댓글 :
저기요... "언제나 그렇듯이 몇 달 지나면 사람들은 잊어버리겠죠"가 어떻게 "지원이 오는 데 몇 달이 걸리겠죠. 늘 그렇습니다"로 번역될 수 있나요? 우리가 모르는 외국어들이 뉴스에서 도대체 얼마만큼 오역되어 전달되고 있는 것일까요? SBS정도 되는 방송국마저 이러면 어쩌나요...
구글 번역 앱으로 번역한 결과 :
Dentro de unos meses como todas las cosas sea es la gente ya no se acordará, pero bueno, esto seguirá para adelante, sí o sí, no hay otra forma.
모든 것이 그렇듯이 몇 달이 지나면 사람들은 더 이상 기억하지 못할 것입니다. 하지만 이 일은 계속될 것입니다. 예, 예, 다른 방법은 없습니다.
---
정말 오역이라면, 이제는 지상파 방송국 뉴스의 번역조차 맘 놓고 믿을 수 없는 것이 대한민국 언론 현실이네요.
댓글 9
/ 1 페이지
ArkeMouram님의 댓글의 댓글
@New댜넬님에게 답글
시청자를 그냥 개돼지로 보네요. '외국어인데 니들이 뭘 알겠냐. 대충 자막 적어놓으면 그런 줄 알겠지'
SBS, 화나네요!
SBS, 화나네요!
Java님의 댓글
이건 약과죠.
예전에 좃선인가가 외국 매체 보도를 완전 왜곡해서 진보진영에 불리한 말로 바꿔버린 기사가 있었던게 기억나네요.
그러니까 한두 문장 바꾼게 아니라 전체를 다시 소설로 쓴 적이 있었어요.
국내 매체를 보는 것 자체가 위험한 일입니다.
예전에 좃선인가가 외국 매체 보도를 완전 왜곡해서 진보진영에 불리한 말로 바꿔버린 기사가 있었던게 기억나네요.
그러니까 한두 문장 바꾼게 아니라 전체를 다시 소설로 쓴 적이 있었어요.
국내 매체를 보는 것 자체가 위험한 일입니다.
장군멍군님의 댓글
국내 쓰레기 언론들이 뻔히 소리가 들리는 외신도 저런식으로 왜곡질을 하고 있으니 활자화되는 외신은 왜곡이 디폴트라고 봐야죠
단어 몇개 문장 한줄 자기들 입맛에 맞게 슬그머니 끼워넣거나 제목을 비틀어 버리기도 합니다
인터넷이 없던 옛날에는 속아 넘어간다 쳐도 클릭 몇번이면 원문을 확인할수 있는 지금 세상에도 저런짓거리를 하는 한국 언론들..어떤면에선 참 대단한것들입니다
단어 몇개 문장 한줄 자기들 입맛에 맞게 슬그머니 끼워넣거나 제목을 비틀어 버리기도 합니다
인터넷이 없던 옛날에는 속아 넘어간다 쳐도 클릭 몇번이면 원문을 확인할수 있는 지금 세상에도 저런짓거리를 하는 한국 언론들..어떤면에선 참 대단한것들입니다
sdfsdfsdf님의 댓글
저놈들은 쓰레기예요.
오역이 아니라 조작입니다.
들킨 것만 해도 한두번이 아니예요.
오역이 아니라 조작입니다.
들킨 것만 해도 한두번이 아니예요.
New댜넬님의 댓글
외국인터뷰 어디 앱돌려서 번역한후에 검수도 안하고 방송.
그거시 태영방송입니다