SBS 뉴스, 인터뷰 번역 논란이 있네요.

https://youtu.be/zgsqFi7ndco?si=VDX9HCbMMw9x3Ce1&t=45

뉴스 번역 :

"지원이 오는데 몇 달이 걸리겠죠. 늘 그렇습니다. 하지만 계속 수색하고 복구해야죠. 그럴 수밖에요."

번역이 이상하다며 지적한 유튜브 댓글 : 

저기요... "언제나 그렇듯이 몇 달 지나면 사람들은 잊어버리겠죠"가 어떻게 "지원이 오는 데 몇 달이 걸리겠죠. 늘 그렇습니다"로 번역될 수 있나요? 우리가 모르는 외국어들이 뉴스에서 도대체 얼마만큼 오역되어 전달되고 있는 것일까요? SBS정도 되는 방송국마저 이러면 어쩌나요...

구글 번역 앱으로 번역한 결과 :

Dentro de unos meses como todas las cosas sea es la gente ya no se acordará, pero bueno, esto seguirá para adelante, sí o sí, no hay otra forma.

모든 것이 그렇듯이 몇 달이 지나면 사람들은 더 이상 기억하지 못할 것입니다. 하지만 이 일은 계속될 것입니다. 예, 예, 다른 방법은 없습니다.

---

정말 오역이라면, 이제는 지상파 방송국 뉴스의 번역조차 맘 놓고 믿을 수 없는 것이 대한민국 언론 현실이네요.