조아상사
로그인
회원가입
정보찾기

자유게시판

외국인이 한국어 배우기 어렵다는 또다른 이유

알림
|
X
츄하이하이볼 172.♡.95.44
2024.11.15 10:18
1,945
31
11
글쓰기











댓글 31 / 1 페이지
heltant79 (61.♡.152.209)
10:19
그런데 저건 외국어를 한국어로 번역할 때도 똑같이 발생하는 문제입니다.
그래서 번역은 원문의 어학 능력 못지 않게 목표 언어의 이해도도 중요하죠.

본문에 나오는 여유의 경우, 영어로 번역하기 어려운 건 영어에 여유에 해당하는 말이 없어서가 아니라,
오히려 시간적인 여유인지 금전적인 여유인지 심리적인 여유인지에 따라 다 대응하는 말이 따로 있어서죠. 어떤 여유인지 명시돼 있다면 얼마든지 번역 가능합니다.
하지만 한국어에서는 저걸 모두 여유 있다는 한 단어로 뭉뚱그려 쓰죠.

그런 의미에서 한국어가 번역하기 어렵다는 건 저런 식으로 중의적인 표현이 많아서입니다.
no_profile 바닥군 (210.♡.41.89)
10:20
꽁치에서 빵터졌습니다.
휴먼계정 (175.♡.36.6)
10:20
여유증...아...아니여유...
monarch (211.♡.113.31)
10:21
푸르죽죽하고 불그스름한 가을산
Order66 (218.♡.41.41)
10:39
@monarch님에게 답글 색상 묘사는 오히려 외국어가 더 풍부한 경우가 많습니다.
monarch (211.♡.113.31)
11:23
@Order66님에게 답글 아... 그런가요?
고등학교때 국어선생님이 소설가셨는데, 한글이 다른 언어대비 형용사가 발달해서 느낌이 해외전달되기 어렵다는 말씀을 하셨어서요...^^
Order66 (218.♡.41.41)
11:24
@monarch님에게 답글 순우리말 색상 표현이 오방색인 흰검빨노파 까지만 다양하고 한자가 도입된 녹색부터는 표현의 폭이 엄청 협소해집니다... 일종의 국뽕이라고 봅니다.
RanomA (59.♡.254.139)
12:53
@monarch님에게 답글 보라색만 해도 그런 표현이 없죠. 보르스름???

Order66 님 말씀처럼 딱 오방색까지만 저런 표현이 가능하더라구요.
박스엔 (210.♡.46.70)
10:22
모든 언어가 각각의 문화를 기반으로 단어가 발달하기 때문에..
저런 문제는 어디서 어디로 가도 똑같더라고요 ㅎㅎ
한국어로 잘 번역 안되는 영어 단어도 얼마든지 있었던거 같습니다.
no_profile 벽오동심은뜻은 (128.♡.187.153)
10:22
한(恨) 이라는 말도 영어로 풀기 어렵다고 합니다 ㄷㄷㄷ
도깨비방뫙 (125.♡.79.140)
10:23
한글은 쉬운데 한국어는 어렵죠;;;

숫자... 시계 읽기가 엄청 어렵다는 얘기는 들었네요.

그리고 표현이 굉장히 세부화되어있고 다채로운 경우가 많아요.
영어로  wear, put on 정도면 다 되는게, 입다+걸치다(옷)/쓰다(모자)/신다(양말,신발)/끼다(장갑)/두르다(목도리,스카프) 맞게 써야죠 ㄷㄷㄷ
heltant79 (61.♡.152.209)
10:27
@도깨비방뫙님에게 답글 그래서 한영번역할 때 번역가에게서 동사의 목적어를 명시해 달라는 문의 엄청 받습니다 ㅎㅎㅎ
테크니컬 라이팅하는 분들은 번역하기 쉽게 쓰는 훈련도 받고요.
밤페이 (27.♡.213.165)
10:23
대학시절 초기 컴퓨터기술서적들이
무분별하게 번역되어 풀릴당시..
번역 알바를 했었는데..
그때 지침이 니가 먼저 이해하고 책을 다시 쓴다는 마음으로 번역 하라 였습니다.

master - slave가 당시 모 서적에서
주인 하인 인가로 번역되어 나왔다는 전설이..
heltant79 (61.♡.152.209)
10:26
@밤페이님에게 답글 클라우드 컴퓨터라는 기술이 처음 나왔을 때 전 회사에서 번역을 하는데,
뜻을 따라서 "구름 컴퓨터"라고 할지, 음을 따라서 "클라우드 컴퓨터"로 할지 가지고 엄청 싸웠습니다.
그때 저희가 "구름 컴퓨터"라고 번역했다면....
no_profile 포도 (123.♡.196.205)
10:27
@밤페이님에게 답글 포스텍에서 번역되어 나온 책들이 좀 심하게 한글화되어 있었죠.
네트워크 프로그래밍 책에서 본, packet을 '보따리'로 했던가...
UrsaMinor (115.♡.248.122)
10:24
모든 언어가 깊이 들어가면 다 어렵지 않나요? 미묘한 표현들.. 한단어로 말하지만 설명은 길고 긴 그런 용어는 어느 언어에나 있으니까요.
고양이혀 (175.♡.91.253)
10:35
저는 마춤뻡이 어려운거 같아요, 그러다보니 일해라 절해라 하는 사람도 많고 너무 골이따분할 정도네요
RanomA (59.♡.254.139)
12:56
@고양이혀님에게 답글 한국어 표기 원칙의 심도가 매우 깊다는 예시가 되겠죠.

'닭' '닭'의 '닭'모가지

다 '닭'이라고 쓰지만 발음은 [닥], [달긔], [당모가지] 다 따로 나죠.
no_profile x파리도새다 (211.♡.161.200)
10:37
아이고 한국어도 영어도 다른 언어들도 단어대 단어로 이해할수 있는 언어가
얼마나 될까요. 영어도 문장으로 이해 해야지 단어 뜻 이렇게 되는 단어가 얼마나 된다고
음..
no_profile Rhenium (203.♡.241.21)
10:51
그냥 서로 문화가 정서가 다르니 당연히 표현한 적 없는 것들은 단어가 없는 거죠. 근데 여유는 릴렉스라고 하면 안 되나보죠? 모습은 appearance
heltant79 (61.♡.152.209)
11:14
@Rhenium님에게 답글 저 외국인이 "편안해 보이는 모습이다"에서 "모습"을 명사로 번역하려니까 번역할 말이 없죠.
그냥 "He(She) looks relaxed"로 번역하면 됩니다.
no_profile Rhenium (203.♡.241.21)
12:36
@heltant79님에게 답글 아 제가 맥락을 못 보고 단순히 단어만 생각했네요
메카니컬데미지 (211.♡.138.253)
11:17
@Rhenium님에게 답글 위에 다른 분도 말씀하셨는데 경우에 따라 달라서 그렇지 않을까요?  한글로는 똑같이 여유라고 표기하겠지만 의미가 경제적인 여유의 경우 릴렉스라고 표현할 수 없으니까요.
heltant79 (61.♡.152.209)
12:00
@메카니컬데미지님에게 답글 어떤 일을 할 경제적인 여유면 동사 "afford"를 쓰면 됩니다.
I can afford to live here = 여기 살 경제적 여유가 있어.
RPhF (119.♡.163.220)
10:51
Leeway
no_profile 퓨리오사7 (182.♡.225.77)
11:04
판사: 너 감치~
no_profile 원두콩 (121.♡.198.152)
11:27
'부자처럼 보인다'
'(정서적으로) 편안해 보인다'

두 의미를 동시에 만족시킬 영어표현이 없다는 뜻으로 보입니다.
개별적 의미로는 각각의 영어 표현이 있습니다.
no_profile 김파인 (211.♡.186.197)
11:28
영어에서 Chill 이 용처가 비슷한데 예를들어
He looks so chill - 매우 여유로워 보인다
I’m just chilling - 여유부리고 있어, 쉬고 있어

근데 chill 에는 선선하다는 뜻도 있으니 똑같지는 않죠
CG디자이너 (58.♡.81.233)
11:32
@김파인님에게 답글 시간적, 업무적, 금전적 상황에서라면  afford 로 쓸수도 있고 심신적 여유라면 relaxed 다 쓸 수 있지 않나요?
no_profile 김파인 (211.♡.186.197)
11:42
@CG디자이너님에게 답글 제 경험상 afford는 able대신 쓸 수 있는 중의어에 가깝고, relaxed는 쓰는걸 거의 못 봤습니다, relaxed가 chil로 대체된 느낌이네요. 근데 영어는 의사소통은 되더라도 사용되는 어휘가 나라마다 크게 다릅니다. 유명한 걸로 인도에서 많이 쓰는 No problem, 영국에서는 비슷한 용례로 No worries가 쓰이더군요
12시 (174.♡.135.117)
11:55
한 천년쯤 지나면 인류가 쓰고있는 언어나 문자도 지금과는 많이 다르겠죠
글쓰기