Witness Play Unleashed의 한국어 번역

지식공장장의 지식공장에서 퍼 왔습니다.

PS5 Pro의 패키지 뒷면에 Witness Play Unleashed(tm)이라는 문구가 커다랗게 들어가고,

그 바로 밑에 우리말 번역이 붙어있는데,

Unleashed 플레이를 감상하세요라고 조금 어색하게 번역이 되었네요 ^^

Play Unleashed 문구는, 소니에서 trade mark로 정해서 대대적으로 밀고 있는 문구니까, 최대한 번역하지 말고 살려야 했겠죠...그런데 Play는 왠지 플레이로 번역해야 할 거 같아서 고것만 번역을 하다 보니 저리 된 거 같은데,

그렇다고 해도 Unleashed 플레이를 감상하세요는 너무 어색하네요 ㅎㅎ

저 같으면 이렇게 했을 것 같습니다.

영문 문구: Experience Unleashed Play

한국어 문구: Unleashed Play를 경험해 보세요

Play를 굳이 번역하려고 하는 이유를 모르겠네요. Play를 영어로 놔둔다고 해서 국내법상 뭔가 걸리는 부분이 있는 것도 아닐텐데...

Unleashed 플레이가 어색하게 느껴지는 건 저 뿐인가요 ㅠ

Play Unleashed라는 식으로 언리시드가 뒤에 들어가도 문법적으로 OK인 것은 저도 아는데, 여러 나라 언어로 번역될 때 자연스럽게 번역되려면 영문 문구를 Unleashed Play로 하는 것이 더 나아 보입니다.