11

추가 메뉴

AD
다모앙 마을 만들기 ♡ 다모앙 후원하기
♡ 후원하기 · 벽돌한장 · 광고 제거
~로 결정했다. 라는 말 쓰시나요?
니파

Lv.1 니파 (114.♡.107.85)

2025년 1월 16일 PM 01:26 · 수정됨(14:11)

조회 931 공감 0

췟.


...


이래서 영어 교육이 문제입니다(?)

게시글 이미지

첨부파일

화면 캡처 2025-01-16 132543.png 45.0 KB

댓글 (12)

  • 프랑지파니

    프랑지파니 Lv.1

    25.01.16 · 175.♡.150.159

    피카추! 너로 결정했다! ??
  • 숫자셋

    숫자셋 Lv.1

    25.01.16 · 165.♡.5.20

    오늘은 이거다!
    오늘은 이것으로 결정했다!
    음...???
  • 우주난민

    우주난민 Lv.1

    25.01.16 · 89.♡.101.169

    한국어에는 영어같은 수동태도 없다고 하죠. 번역글을 많이 보다보니 국어에 영향을 준듯요 ㄷㄷㄷ
  • 제리아스

    제리아스 Lv.1

    25.01.16 · 106.♡.195.181

    자연스럽다니까 문법상 틀린건 아니지 않습니까?
  • luq.

    luq. Lv.1

    25.01.16 · 218.♡.215.30

    그런 거 많죠 뭐.
    "그녀"란 말도 her의 번역어라서.
  • 니파

    니파 Lv.1 → luq. 작성자

    25.01.16 · 114.♡.107.85

    her? 정말인가요? ㄷㄷㄷ
  • luq.

    luq. Lv.1 → 니파

    25.01.16 · 218.♡.215.30

    네 원래 한국어에는 남자든 여자든 3인칭 대명사는 "그" 밖에 없습니다.
  • 니파

    니파 Lv.1 → luq. 작성자

    25.01.16 · 114.♡.107.85

    '그'만 쓰다가 페미니즘 영향으로 '그녀'가 추가된 것은 아니였군요...
  • 규링

    규링 Lv.1

    25.01.16 · 170.♡.228.34

    저런 표현 쉽게 보려면

    영어 원문 -> 일본어 번역 -> 한국어 2차번역

    이렇게 하면 거의 100% 보실 수 있습니다.
    제가 이걸로 지금 스트레스 많이 받거든요.
  • 니파

    니파 Lv.1 → 규링 작성자

    25.01.16 · 114.♡.107.85

    어? 그거 딱 예전에 구글 번역 잘 하게 만드는 법으로 알려진 팁 아닙니까...

댓글을 작성하려면 이 필요합니다.