로그인
회원가입
정보찾기
Site Menu

자유게시판

다모앙 커뮤니티 운영 규칙을 확인하세요.
X

'폭싹 속았수다' 이런 뜻이었네요.

no_profile metalkid
2025.03.15 23:26
5,894
32
41

제목 '폭싹 속았수다'는 '수고 많으셨습니다'라는 뜻의 제주 방언이다.

제주어 표기법에 의거하면 쌍시옷 받침은 인정되지 않기 때문에 '폭삭 속앗수다' 또는 '폭삭 속앗우다'가 맞는 표현이다.


감쪽 같이 속았습니다? 드라마 제목으론 좀 이상한데? 했습니다.

뭔가 했어요.

저만 몰랐던거 아니죠?



41명
댓글 32 / 1 페이지
인생여러컷
03.15 23:28
혼저옵서예 만큼이나 많이 알려진 제주방언이긴 하죠.ㅎ
no_profile metalkid
03.15 23:30
@인생여러컷님에게 답글 오잉? 그래요?
no_profile 댈러스베이징
03.15 23:29
폭싹입니당♡♡♡♡
jayson
03.15 23:29
폭삭 늙긴했슝..지가유..;;;;

아 저도 지금 알았슝..저게 저 뜻인지..
no_profile metalkid
03.15 23:33
@jayson님에게 답글 건강하셔유.
1
설중매
어제 00:20
@jayson님에게 답글
2
no_profile 고씨네
03.15 23:36
"속았수다" 보다는 "속아수다" 라고 했는데 이상하네요 ㅎ
no_profile metalkid
03.15 23:43
@고씨네님에게 답글 제주 원주민님이시죠?
요새 젊은 세대들도 제주 사투리 알아듣나요?
no_profile 고씨네
어제 00:16
@metalkid님에게 답글 알아듣긴 하죠. 그런데 듣는것보다 쓰는게 어려워서요:;;
no_profile 미드나잇
03.15 23:36
폭싹 속았수다를 포함해서 하르방, 혼저옵서예, 감수광, 비바리, 맨도롱 하다, 도새기, 뽕그랑호게 등등 신기하고도 정감 가는 제주 방언들이 많이 있죠.
no_profile metalkid
03.15 23:44
@미드나잇님에게 답글 뽕그랑호게 <-- 이건 웃긴데 뭔가 귀엽네요.ㅋㅋㅋㅋ
사나이불패
03.15 23:51
어쩐지 보통 폭삭은 부스러지는 뜻을 가지고 있기에 폭삭 망했다는 표현은 있어도 속았다는 표현에 폭삭을 붙이는 것은 이상하다고 생각했었거든요? 알고보니 제주도 방언이었군요. 이렇게 또 하나 배우고 갑니다.
no_profile 이루리라
어제 00:23
@사나이불패님에게 답글 아주 많이라는 뜻이지요.
no_profile 클리앙난민이라는
어제 00:08
저도 제목 보고 폭싹 속았지 뭡니까.
nice05
어제 00:09
그렇다면,
저도 속았습니다.
설중매
어제 00:13
신 깜언!
no_profile 이루리라
어제 00:24
@설중매님에게 답글 저 제주가 고향인 사람인데 이 말은 또 뭔가요?
설중매
어제 00:26
@이루리라님에게 답글 베트남 말인데유 ㅎㅎ
no_profile 이루리라
어제 00:31
@설중매님에게 답글 악 ㅋㅋㅋㅋㅋ 그렇군요
설중매님 이다지도 지적인 분이셨던 것인가요?
설중매
어제 00:34
@이루리라님에게 답글 제주도 방언 말씀들을 하시길래 여행가서 주워들은 베트남어로 말해본 거에유 ㅎㅎ
no_profile 밥좀
어제 01:09
@설중매님에게 답글 신짜오
조알
어제 00:21
저도 속았네요 ㅠㅜ
꿈꾸는식물
어제 00:25
홀랑 속았네요,,
no_profile 이루리라
어제 00:26
제주 할망들이 폭싹 속았져이라고들 많이 하시죠!
애 썼다 고생했다 뭐 이런 의미인데 외지인들이 첨 들으시면 오해하시곤 하죠 ㅎㅎㅎ
내란 이후에 넷플릭스 시리즈 보지도 못해봤는데 폭싹 속았수다 탄핵 판결나면 시작햅하여갰네요.
no_profile anicca
어제 00:33
폭싹 속았수다 잼있어요 오늘로 8화까지 봤음
근데 2번 찍었다 그리고 국민의 힘의로 당선 어쩌고 저쩌고 하더라구요 8화까지 전체 대사 중 위 딱 2마디가
껄끄러워 보는 재미가 반감된 나는 정치 과몰입 아닌가 스스로 의심 ㅋㅋ 암튼 재밌수다 ~~
나만없어고양이
어제 07:12
@anicca님에게 답글 전두환 친구 민정당 노태우가 1번 후보였기 때문이겠지만 2찍은 이제 고유명사화 돼버려서 부정적 반응부터 일으키네요.
no_profile metalkid
어제 00:53
[원글쓴이]  저만 속은게 아니라서 참 다행스럽군요.ㅋㅋㅋㅋ
해먹을결심
어제 01:06
6화까지 봤는데.. 아버지 장례식에서 금명이가 아버지한테 하지 않을까 싶어요 고생하셨다고..ㅠㅠ
newko
어제 03:54
한 수 배워 갑니다. 고맙습니다.
폴스타
어제 07:12
그런데 제주도서 '나 완전 속았다'고 할땐 뭐라고 하나요
no_profile 박소희
어제 07:37
봐사주 노래입니다 요즘 같은 봄밤에 참 듣기 좋은 곡이죠.

헤에에에이 헤이야이 허이여어
헤에에에이 헤이야이 허이여어
너른 바당 벗 삼은 섬
물 때 물질해사주
망사리, 소살, 테왁 들렁으네
물질가사주
호끔 인칙엔 뱃치 과랑과랑 난게만
호끔 날 우첨쪄
에헤에 잘 콰니어 오
헤에에에이 헤이야이 허이여어
헤에에에이 헤이야이 허이여어
헤에에에이 헤이야이 허이여어
헤에에에이 헤이야이 허이여어
저기 물허벅 정 가는
바바리덜 아니꽈?
맞수다
비바리덜 착하곡 막 곱댄들 헙디다
아니꽈?
맞아마씸 맞아마씸
헤에에에이 헤이야이 허이여어
헤에에에이 헤이야이 허이여어
헤에에에이 헤이야이 허이여어
헤에에에이 헤이야이 허이여어
영허랜하난 영 했수다만은
경허랜하믄 경하쿠다
영허랜하난 영 했수다만은
경허랜하믄 경하쿠다
영허랜하난 영 했수다만은
경허랜하믄 경하쿠다
영허랜하난 영 했수다만은
경허랜하믄 경
고랑몰라 봐봐사 알주
고랑몰라 봐사주
고랑몰라 봐봐사 알주
고랑몰라 봐사주
고랑몰라 봐봐사 알주
고랑몰라 봐사주
고랑몰라 봐봐사 알주
고랑몰라 봐사주
고랑몰라 봐봐사 알주
고랑몰라 봐사주
고랑몰라 봐봐사 알주
고랑몰라 봐사주
고랑몰라 봐봐사 알주
고랑몰라 봐사주
고랑몰라 봐봐사 알주
고랑몰라 봐사주
no_profile metalkid
어제 07:42
@박소희님에게 답글 알아볼 수 없는데 뭔가 슬픈 감정이 느껴집니다.  노래, 봐사주 검색해봐야 겠네요.

곡 분위기는 슬프지 않은거 보니 제주방언을 하나도 캐치 못한게 확실하군요. ㅠㅠ