통한다기 보다는 일본어가.. 고대 한국어에서 영향을 많이 받아서 그럴겁니다.. 그리고 다시 일제시대 거치면서.. 한국어가 일본어의 영향을 많이 받았죠..

한국어의 "때리다"처럼 영어에도 속어로 술이나 음식을 먹는 행위를 나타내는 표현들이 있습니다. 몇 가지 예시와 그 의미를 알려드리겠습니다.
1. Hit up:
* "Let's hit up a bar" (술집에 한잔하러 가자)
* "We should hit up that new restaurant" (새로 생긴 식당에 가보자)
* 이 표현은 특정 장소를 방문하여 술이나 음식을 즐기는 것을 의미합니다.
2. Grab:
* "Let's grab a drink" (한잔하러 가자)
* "Want to grab some lunch?" (점심 먹으러 갈래?)
* 이 표현은 간단하게 술이나 음식을 먹는 것을 의미합니다.
3. Knock back:
* "Let's knock back a few beers" (맥주 몇 잔 마시자)
* 이 표현은 술을 빠르게 마시는 것을 의미합니다.
4. Chow down:
* "Let's chow down on some pizza" (피자 먹자)
* 이 표현은 음식을 맛있게 먹는 것을 의미합니다.
5. Dig in:
* "Dig in!" (어서 먹어!)
* 이 표현은 음식을 먹기 시작하라는 뜻으로, 격식 없는 자리에서 많이 사용됩니다.
6. down:
* "Let's down a shot" (원샷하자!)
* 이 표현은 술을 한번에 마시는것을 의미합니다.
이 외에도 다양한 속어 표현들이 상황에 따라 사용될 수 있습니다. 이러한 표현들은 격식 없는 자리에서 친구들과 편하게 대화할 때 주로 사용됩니다.
====
구글 잼민이 flash2.0 답변이네요 ㅋ

시바쿠....왠지 욕하면서 때리는 느낌..ㅋㅋ

전화를 걸다 할 때 일본어도 뎅와오 카케루 라고 하는데.. 카케루가 우리와 똑같이 걸다는 의미로 쓰이죠...

저는 あなた요. 이게 한국에서 쓰는 것과 똑같이 당신으로 쓰이는 거 보고 놀랬습니다. 모르는 사람한테 당신 그러면 예의 없는 거고 부부사이에 당신하면 친근함이고...

"x 때리다" 란 표현이 생각납니다.