'폭싹 속았수다'의 뜻, 영어 제목, 그리고 12.3 내란
페이지 정보
작성자
jericho
jericho
작성일
2025.03.22 09:20
본문
넷플릭스 드라마 '폭싹 속았수다'는 제주방언으로 '수고하셨습니다' 라는 뜻을 가지고 있습니다.
영어제목은 'When Life Gives You Tangerines'입니다. 'When Life Gives You Lemons, Make Lemonade'(살다가 레몬이 생기면 레모네이드를 만들어라)'라는 격언에서 따온 말인데요. '인생에 시련이 닥쳐도 긍정적인 마음으로 잘 버텨내라'는 뜻을 가지고 있습니다.
영어에 '수고하셨습니다'라는 표현이 없는데, 드라마의 내용을 정말 잘 표현한 제목이라고 할 수 있습니다.
'폭싹 속았수다', 'When Life Gives You Tangerines' 한/영 제목이 여러가지 의미로 12.3 내란 극복과 잘 어우러지는 듯 합니다.
50명
추천인 목록보기
간이역님의 댓글