생각사탕
로그인
회원가입
정보찾기
00 : 22 : 36
Site Menu

자유게시판

다모앙 커뮤니티 운영 규칙을 확인하세요.
X

펌) 외국인들이 고마워하는 한국어 단어.jpg

열린눈
2025.03.31 13:28
3,700
20
40




외국에선 굳이 뭐 이런거 잘 안쓰나봐요 ㅎ

40명
댓글 20 / 1 페이지
배시시
03.31 13:29
굳이 왜 안 쓸까요
브릿매력남
03.31 13:31
@배시시님에게 답글 굳이 쓸 필요가 없나봐요.
빠가머리애
03.31 13:30
굳이 쓸 필요가 없나보죠?
스크루지땡감
03.31 13:31
혹시 조금 길게 "그럼에도 불구하고" 정도가 어울리려나요? 네버 더 레스
굳이 조금 길게 쓸 필요까진 없겠네요. 역시
DUNHILL
03.31 13:32
우리 문학작품들이 노벨상 수상이 어려운 이유기도 하죠.
김재귀
03.31 13:32
외쿡인들 gooji 라는 단어를 만드십시오
스크루지땡감
03.31 13:33
@김재귀님에게 답글 good~e!
좋은 기분?
good-ee.
좋은상대?
바람의언덕
03.31 13:35
번역하시오.
"혹시 뭐하다면 굳이 그러기보다는 차라리 이러는게 역시 좋지 않나?"
짱구아빠
03.31 13:43
@바람의언덕님에게 답글 번역했습니다.
"If you're going to do something, wouldn't it be better to do this rather than doing that?"
하늘걷기
03.31 13:36
굳이가 없어도 구태여나 애써, 일부러 등을 사용할 수 있습니다만 굳이 굳이를 안 쓸 이유는 없습니다.
Kooki2
03.31 13:38

이거 조장하실분? 이라고 번역한게 아주 빵터졌었는데 말이죠
코크카카
03.31 13:42
@Kooki2님에게 답글 너 밖에 없다/너 딱이야 /너 뿐이야 /우리@@이 최고!/사랑한다!
규링
03.31 13:39
일본어에는 굳이랑 같은 표현이 몇 개나 있긴 합니다. 저도 가끔 씁니다.

근데 영어에 굳이랑 비슷한 표현을 단어로는 안쓰던 거 같았어요.
오히려 심플하게 이거 꼭 해야되? 를 굳이처럼 썼었네요.
이타도리
03.31 13:42
"굳이"에 해당하는 영단어가 없다는게 충격적이네요 ㄷㄷㄷ
벗님
03.31 13:43
'굳이 안 쓸 이유가..?' ^^;;
돔황챠
03.31 13:53
unnecessarily?
AI가 추천한 단어입니다.
사나이불패
03.31 13:54
good x 2
하이빠따
03.31 14:17
한국인이 굳이라는 말을 쓸 때를 보면 '남들이 보기에' 안 될 걸, 혹은 (그들이)원하지 않는 걸 억지랄까, 어거지랄까, 밀고 나갈 때거든요. 근데 희안한 게 영어권에서 지낼 때 그런 표현을 써야 할 상황이 거의 없긴 했습니다. 걔들이랑 지낼 때 우리가 '굳이'라는 표현을 써야 할 상황이 별로 안 생겼던 것 같아요. 뭐 '굳이' 말하자면 '네 의향을 포기할 수는 없는 거냐'는 식 대화가 오갈 때 정도인데 한국어여였다면 그걸 굳이 그래야겠냐라든가 꼭(혹은 기어이) 해야겠냐라고 하면 간단할 걸 에두른 문장 만드느라 힘겨웠던 기억이 납니다.
그래서인지 이런 거 보면 참 문화와 언어에 대한 깊은 생각이 듭니다. 개인주의적이라 자기 주장도 강하지만 타인의 주장에 간섭을 꺼리는 문화와, 집단주의적이라 자기 주장을 숨기지만 타인의 숨기지 않는 주장에 대한 불만 표시가 있는 문화의 차이란 생각이 드네요.
수선영
03.31 14:18
그냥.... 도요.
디카리오
03.31 14:22
굳이 --> 나는 니가 그렇게 까지 하는 이유를 이해할수는 없지만 걱정되서 물어보는거고 그렇게 민감할 정도로 물어보는건 아니니 오해하지 말고 들어주면 고맙겠네. 이정도 될까요?