폭싹 속았수다 해외평가 근황
페이지 정보
작성자
아리아리션
아리아리션
작성일
2025.03.31 17:26
본문
용두용미 ㄷㄷㄷ
해외평가도 대단하군요.
When Life Gives You Tangerines
영어 제목이 너무 귀엽네요 ㅎㅎ
참고로 왕겜 평가 ㅋㅋㅋ
38명
추천인 목록보기
댓글 18
/ 1 페이지
아리아리션님의 댓글의 댓글
작성일
03.31 17:30
@Ellie380님에게 답글
저도 나이가 들어서 그런지 눈물이 많아졌는데..
날잡고 집에서 폭풍오열하겠군요 ㅎㅎ
날잡고 집에서 폭풍오열하겠군요 ㅎㅎ
ㅡIUㅡ님의 댓글의 댓글
작성일
03.31 17:32
@산다는건님에게 답글
뭐 외국인들은 모르는 방송인얘기라던가
폭삭속아수다의 명확한 대상이라던가
여러가지 설정과 흐름들이
부자연스럽지 않았다 장도로 볼수있겠지요
폭삭속아수다의 명확한 대상이라던가
여러가지 설정과 흐름들이
부자연스럽지 않았다 장도로 볼수있겠지요
ERASER83님의 댓글의 댓글
작성일
03.31 17:36
@산다는건님에게 답글
클로이 H ? 유채밭에서 반지 줍는씬에서 ..
혜란아 ~~라고 부릅니다. 광례역의 염혜란씨의 이름을 부르고 걔가 나중에 시장에서 오징어 손질하는씬에서 또나오죠 ..
혜란아 ~~라고 부릅니다. 광례역의 염혜란씨의 이름을 부르고 걔가 나중에 시장에서 오징어 손질하는씬에서 또나오죠 ..
ERASER83님의 댓글의 댓글
작성일
03.31 17:34
@여름날의배짱이님에게 답글
미옥이 언급이 잠깐씩 두번 있습니다. 손자가 미옥이 할머니가 어쩌고 하는대사 한번
그리고 손자 돌잔치대 금두꺼비? 개구리 보내주죠 ..
그리고 손자 돌잔치대 금두꺼비? 개구리 보내주죠 ..
pOOq님의 댓글
작성자
pOOq
pOOq
작성일
03.31 17:42
넷플릭스 드라마 폭싹 속았수다의 영어 제목 When Life Gives You Tangerines는 유명한 영어 속담 *"When life gives you lemons, make lemonade"*를 변형한 표현입니다. 원래 속담은 어려운 상황이나 고난을 긍정적인 마음가짐으로 극복하라는 뜻을 담고 있으며, 여기서 "레몬"은 쓸모없거나 불량품을 상징합니다.
드라마의 영어 제목은 이 속담을 제주도의 특산물인 귤(tangerines)로 바꿔 표현한 것으로, 제주도라는 지리적 배경과 정서를 반영한 재치 있는 의역입니다. 귤은 제주도의 대표 과일로 풍요로움과 따뜻함을 상징하며, 드라마의 주제인 어려움 속에서도 희망과 극복을 강조하는 메시지와 잘 맞아떨어집니다.
아이유는 제작발표회에서 이 제목에 대해 "인생이 떫은 귤을 던지더라도, 그걸로 귤청을 만들어 따뜻한 귤차를 만들어 먹자는 뜻"이라고 설명하며, 긍정적인 사고방식을 강조했습니다
=============
perplexity 의 설명이네요 ㅋ
드라마의 영어 제목은 이 속담을 제주도의 특산물인 귤(tangerines)로 바꿔 표현한 것으로, 제주도라는 지리적 배경과 정서를 반영한 재치 있는 의역입니다. 귤은 제주도의 대표 과일로 풍요로움과 따뜻함을 상징하며, 드라마의 주제인 어려움 속에서도 희망과 극복을 강조하는 메시지와 잘 맞아떨어집니다.
아이유는 제작발표회에서 이 제목에 대해 "인생이 떫은 귤을 던지더라도, 그걸로 귤청을 만들어 따뜻한 귤차를 만들어 먹자는 뜻"이라고 설명하며, 긍정적인 사고방식을 강조했습니다
=============
perplexity 의 설명이네요 ㅋ
예지님의 댓글
작성자
예지
예지
작성일
03.31 18:07
앗 ㅋㅋㅋㅋ 안그래도 한국인도 폭삭 속았수다 제주도말이라 검색해보면서 이거 대체 영어 제목을 뭐라 했을까 궁금했는데 감귤 ㅋㅋㅋ
Ellie380님의 댓글