윤석열과 김건희가 대한민국을 다 태우고 있습니다. feat : deep purple
페이지 정보
하얀후니
본문
ChatGPT가 딥 퍼플(Deep Purple) "Burn" 원곡의 분위기와 직역/의역을 해줍니다.
The sky is red, I don't understand
하늘이 붉게 타올라, 나는 이해할 수 없었다
Past midnight I still see the land
자정을 지나도 땅이 여전히 보였다
People are sayin' the woman is damned
사람들은 그 여인이 저주받았다고 말했다
She makes you burn with a wave of her hand
그녀는 손짓 하나로 모두를 불태웠다
The city's ablaze, the town's on fire
도시는 활활 타오르고, 마을은 불길에 휩싸였다
The woman's flames are reaching higher
그 여인의 불꽃은 점점 더 치솟고 있었다
We were fools, we called her liar
우리는 어리석게도 그녀를 거짓말쟁이라 불렀다
All I hear is, "Burn"
지금 들리는 건 오직 "불태워"라는 외침뿐이다
I didn't believe she was devil's sperm
나는 그녀가 악마의 씨앗이라는 말을 믿지 않았다
She said, "Curse you all, you'll never learn
그녀는 말했다, "너희 모두 저주받아라, 절대 깨닫지 못하겠지"
When I leave there's no return "
"내가 떠나면, 되돌아올 길은 없을 것이다"
The people laughed till she said, "Burn"
사람들은 웃었지만 그녀가 "불태워"라고 말하자 멈췄다
Warning came, no one cared
경고는 왔지만 아무도 신경 쓰지 않았다
Earth was shakin', we stood and stared
땅이 흔들려도 우리는 그저 멍하니 바라보기만 했다
When it came, no one was spared
그 일이 닥쳤을 때, 누구도 피할 수 없었다
Still I hear, "Burn"
지금도 들린다, "불태워"라는 외침
You know we had no time
알다시피 우리는 시간이 없었다
We could not even try
우리는 시도조차 할 수 없었다
You know we had no time
정말, 아무런 시간이 없었다
You know we had no time
우리는 준비할 겨를도 없었다
We could not even try
저항할 기회조차 없었다
You know we had no time
전혀 시간 따윈 없었다
The sky is red, I don't understand
하늘은 여전히 붉고, 나는 이해할 수 없었다
Past midnight I still see the land
자정을 넘겨도 세상은 계속 보였다
People are sayin' the woman is damned
사람들은 그 여인이 저주받은 자라고 계속 말했다
She makes you burn with a wave of her hand
그녀는 손짓 하나로 모두를 불태웠다
Warning came, no one cared
경고는 있었지만 누구도 귀 기울이지 않았다
Earth was shakin, we stood and stared
땅이 흔들렸지만 우리는 가만히 바라만 보았다
When it came, no one was spared
그 불길이 덮쳤을 때 아무도 살아남지 못했다
Still I hear, "Burn"
지금도 귓가에 들린다, "불태워"라는 목소리
1. 곡 전체 분위기 요약
곡은 묵시록적인 불의 이미지로 시작된다. 하늘은 붉고, 마을은 불타고, 사람들은 혼란에 빠진다.
모든 재앙의 중심에는 강력하고 신비로운 여성 존재가 있다. 그녀는 손짓 하나로 불을 일으키며, 사람들에게 경고했으나 무시당한다.
결국 그녀의 분노와 저주는 현실이 되고, 아무도 살아남지 못한 채 모든 것이 **"Burn(불타오르다)"**로 끝을 맺는다.
2. 상징 해석: ‘그녀’는 누구인가?
가사에서 반복적으로 등장하는 **‘the woman(그녀)’**는 단순한 인물이 아닌, 다양한 해석이 가능한 상징적 존재로 볼 수 있다.
📌 가능한 해석들:
파괴적 자연의 의인화: 화산, 지진, 자연의 분노 등을 인간 여성의 모습으로 표현한 것
사회로부터 배척당한 여성 인물: 마녀사냥이나 부당한 낙인에서 비롯된 복수의 화신
금기와 유혹의 상징: 매혹적인 여성의 손짓으로 인해 모두가 불에 타듯 망하게 되는 고전적 서사
경고를 무시한 인간의 어리석음에 대한 은유: “우리는 경고받았지만, 끝내 무시했다”는 구절이 핵심 메시지
3. ‘불’의 상징성
**불(Burn)**은 이 곡에서 단순한 물리적 재난이 아닌, 정화와 파괴, 욕망과 파멸의 이중적 의미를 가진다.
그녀의 불은 경고를 무시한 사람들에 대한 심판이며, 동시에 거부할 수 없는 매혹으로 묘사된다.
이는 록 음악 특유의 강한 본능과 저항, 자유의 이미지를 투영한 것으로 볼 수 있다.
4. 시대적 배경과 스타일적 특징
이 곡이 발표된 1974년은 하드록과 헤비메탈이 급격히 발전하던 시기이며, 딥 퍼플은 그 선두 주자였다.
특히 본 곡은 새 보컬리스트인 **데이비드 커버데일(David Coverdale)**과 글렌 휴즈(Glenn Hughes)가 참여한 딥 퍼플 마크 3 라인업의 대표곡으로,
블루스와 하드록이 결합된 파워풀한 사운드와 극적인 가사가 특징이다.
이 곡이 말하고자 하는 핵심 메시지:
"경고는 항상 있었지만, 인간은 듣지 않았고 결국 모든 것을 잃었다."
이는 단지 한 여성의 분노가 아닌, 무시된 진실과 부정된 존재가 가진 힘의 폭발로도 해석할 수 있다.
하얀후니님의 댓글