* 뉴욕타임스 원문

Defeated by A.I., a Legend in the Board Game Go Warns: Get Ready for What’s Next

https://www.nytimes.com/2024/07/10/world/asia/lee-saedol-go-ai.html

내용이 길어 아래 비즈니스 인사이더 요약 기사 내용 일부를 번역했습니다.

One of the world's greatest Go players who was defeated by AI warns that the technology may not come with a 'happy ending'

https://www.businessinsider.com/worlds-greatest-go-player-lee-sa-dol-warns-about-ai-2024-7

이세돌 9단은 최근 뉴욕타임스와 인터뷰에서 알파고와 대국에서 패배한 것이 본인 삶에 심오한 영향을 미쳤다고 털어놓았습니다. "AI에게 패배한다는 것은, 어떤 면에서 제 모든 세계가 무너져 내리는 것과 같았습니다."

기술이 바둑 기사만을 노리는 것이 아닐 것이라는 염려도 드러냈습니다.

뉴욕타임스 보도에 따르면, 서울에서 열린 한 교육 박람회(education fair)에서 이세돌 9단은 "저는 AI 문제를 일찍 겪었지만, 다른 사람들에게도 일어날 것입니다"라고 말했습니다. "해피 엔딩이 아닐 수 있습니다."("It may not be a happy ending.")

이 9단은 타임스에 AI가 일자리를 빼앗는 동시에 새로운 일자리를 만들어낼 것을 볼 수 있다고 말했습니다. 하지만 은퇴한 바둑 기사에게 큰 걱정은 AI가 사람들의 독창성(originality) 인식에 어떤 영향을 미칠 것인가 하는 점입니다.

"예전에는 사람들이 창의성, 독창성, 혁신에 감탄했습니다." 이 9단은 타임스에 이렇게 말했습니다. "하지만 AI가 등장한 이후, 그 중 많은 부분이 사라졌습니다."

AI가 주목받기 시작한 이후, 예술인들과 일부 주요 지식인들은 기술의 창의적 능력에 대해 의문을 제기해 왔습니다. [후략]