지명 시리즈 호주편입니다

Kami

2025.03.13 08:24

343

뭐 지명이 지역민들만 제대로 발음한다는건 우리나라 같은 표음문자 말곤 어느 나라나 있을수 있겠습니다만...

상대는 영어는 내가 읽을수 있겠지라고 기대하고 온 외국인에게 원주민 + 영국지명 콤비네이션을 보여주는 호주입니다.. 아직도 가끔 차 퍼지거나 해서 상담원 한테 지역 이야기할때 상담원이 인도쪽 분인지, 영국쪽 분인지에 따라 알아먹는게 다른 경우도 있구요.. Cheltenham 챌트넘 첼튼햄 첼튼험 등등 시도를 해야하는 경우가..

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Australian_place_names_of_Aboriginal_origin

실제로 이민와서 몇년동안 한국 사람들끼리 공유하는 지명으로 부르다가 지역 사신 오래된 호주 (영국) 어르신이 뭐 어디? 아 xx 여기... 나도 태어났(부모따라 이민왔)을때 동네사람들한테 배웠어...라는..

위 리스트에서 몇개 뽑아보자면..

머리가 찡해오죠... 지나가다가 표지판으로 보면 더욱 더... 심지어 한국식으로 원주민명을 해석해보면

캥거루+계곡

캥거루+언덕

캥거루+호수

이런식이라 근방이 다 비슷한 이름이라 더욱더 멘붕이 오기도 하구요 지금이야 카드지만 예전에 지하철 탈땐 역무원에게 와가와가 한장, 울루물루 한장 이렇게 이야기를...

별개로 애들 학교 갔다가 호주 국가를 부를 일이 있는데 제작년 부터인지 애보리지널 버전으로 틀어주더군요.. 이 또한 문화 충격이....

(원 버전)

(애보리지널 버전)

2명

망각

03.13 10:26

미국도 원주민 명칭을 지명으로 쓰는 곳들이 많죠. 그래서 발음도 어렵고요. 예를 들어, Massachusetts (매사추세츠) - 철자도 어렵고 발음도 어려운 이 이름은 Algonquin 원주민들이 쓰던 용어에서 유래했습니다. "커다란 언덕에서" 정도로 해석될 수 있는데 정작 이 동네는 커다란 언덕은 잘 없지 말입니다. 흐음.