sweats is what just fat crying 이 무슨 뜻인가요?
페이지 정보
작성자
시그널
시그널
작성일
2025.03.18 10:14
본문
직역하면야 땀은 그냥 뚱뚱한 울음소리입니다... 라고 구글이 알려주는데...
이 문장의 숨겨진 뜻이 있을 것 같은데요.
구글링해보면 이 문장이 많이 검색되긴 하던데 정확히 어떤 의미로 쓰이는지는
감이 잡히지 않습니다.
0명
추천인 목록보기
댓글 4
/ 1 페이지
FireS님의 댓글
작성자
FireS
FireS
작성일
03.18 10:32
"Sweat is just fat crying"라는 말은 직역하면 "땀은 그냥 지방이 우는 거다"지만, 숨은 뜻이 있어.
이 말은 운동하면서 땀을 흘리는 게 결국 지방을 태우는 과정이라는 걸 재미있게 표현한 거야. 즉, "운동하면 살 빠진다, 힘들어도 포기하지 말고 계속하자" 이런 동기부여 느낌으로 쓰이는 문장이야.
======================================================
라고 GPT가 알려주네요. 검색해봐도 저런 뉘양스로 글을 쓰는 사람들이 있는 걸로 봐서는 맞는거 같습니다.
이 말은 운동하면서 땀을 흘리는 게 결국 지방을 태우는 과정이라는 걸 재미있게 표현한 거야. 즉, "운동하면 살 빠진다, 힘들어도 포기하지 말고 계속하자" 이런 동기부여 느낌으로 쓰이는 문장이야.
======================================================
라고 GPT가 알려주네요. 검색해봐도 저런 뉘양스로 글을 쓰는 사람들이 있는 걸로 봐서는 맞는거 같습니다.
돌마루님의 댓글
literal translation - 땀은 지방이 흘리는 눈물이다
liberal transration - 노력/땀은 배신하지 않는다