한강 작품 원작과 번역서 한줄 관계.

"가비지 인, 가비지 아웃"

...

물론 번역이 개판인 경우가 더 많습니다.

하지만 번역이 아무리 좋아도 쓰레기가 명작이 되진 못합니다.

현대의 주류 문체가 하드보일드인 이유는 날카로운 교감의 명료함 때문입니다.

한강의 소설이 번역이 잘 된 이유 역시 교감이 뛰어난 문장력 때문입니다.

교감이 뛰어난 문장은 어떤 언어로 번역해도 잘 통합니다.

보편 타당한 인간성에 기반을 두고 있기 때문이죠.