저도 구체적으로 이것을 해야지... 하고 계획을 잡은 것은 없습니다..
일단 베트남부터 해결하자 싶어서
그나마 간단한 문서화 되어 있는 동의서랑 말을 몰라도 설명은 할수 있는 리플렛먼저 만들어 보자 정도라서요 ^^
통역서비스라니 좋네요 여러 의료기관에서 통번역에 어려움을 겪는 경우가 많습니다 영어조차두요..
특히 보편적으로 쓰이는 의료용 용어들, 예를 들면 응급실에서 통증을 호소하면 저희는 보통
어디가 아프세요, 어떻게 아픈가요 쿡쿡쑤시나요 우리하게 아픈가요, 어떻게 하면 나아져요, 언제 제일아파요, 통증이 어디로 뻣치나요, 다른 동반된 증상은 없나요 등등 설명해야 할 부분들이 많죠..
그리고 발진이 생기면 그 발진의 양상을 의료진들은 보통 의학용어로 인지하고 있어요 그걸 한국인들에게는 풀어서 설명합니다
외국인들에게 그걸 풀어서 설명하기란 참 어렵죠..
한국인 환자 : 환자의 증상 호소 -> 의사의 해석 -> 의사의 용어 -> (용어의 우리말화) -> 환자의 해석
외국인 환자 : 환자의 증상 호소 -> 번역 -> 의사의 해석 -> 의사의 용어 -> 용어의 우리말화 -> 용어의 상대방언어번역 -> 환자의 해석
이렇게 자국민과의 대화에서도 의사와 환자 사이에는 의사의 번역이 필요합니다 본인의 지식을 쉽게 통역해줘야하거든요
그걸 외국인 환자에게는 한번더 번역해줘야 하다보니 오류가 많이 생기죠
그래서 의학용어를 좀 알고 있는 통번역사가 있으면 많이 도움이 됩니다.
이런 서비스가 적어도 데이타임만이라도 이뤄져도 큰 도움이 될거예요

맞아요.. 저도 의문이 들어서 한국말을 그 나라언어로 번역하고 그걸 다시 따와서 한국말로 번역하니 엉뚱한 말로 해석이 되더군요
이게 신뢰할수 있는 표현인가 하는 의문이 들었습니다