경상도 말 "억수로 욕봤심더"는

억수로 = 억개의 숫자로 = 무척

욕봤심더 = 욕보다(고생하다)+하셨습니다 = 고생하셨습니다 = 수고하셨습니다

억수로 욕봤심더 = 엄청 고생하셨습니다 = 무척 수고하셨습니다

로 의미전화(?) 된 말이죠.

그래서 짐작해보건데, 아마도

제주도 말 "폭싹 속았수다"가 "무척 수고하셨습니다."란 뜻이 된 것도 비슷한 것 아닌가......

즉, 제주도 말 "폭싹"이 처음부터 "무척"이란 뜻이고 "속았수다"가 "수고하셨습니다."란 뜻이고

한 것이 아니라

폭싹 = 폭삭

속았수다 = 삭았네요

폭싹 속았수다 = 폭삭 삭았네요 = 엄청 고생하셨습니다 = 무척 수고하셨습니다

로 의미전화(?)가 일어난 것 아닌가......

그냥 한밤중부터 새벽까지 드라마 정주행을 마치고 문득, 아무런 근거없이 혼자 해 본 생각이었습니다.