아내는 거의 4년 간 한 권의 책 번역에 매진했습니다.

페이지 전체를 눈으로 조망하면서 페이지의 어디쯤인지를 눈으로 짚어가면서 어디를 번역하고 있는지를 알면서 책을 보는 것은 정말 중요한 일입니다.

아내는 시력이 손상되어 보이지 않는 눈으로 한 글자씩 마치 바느질을 하듯 한땀한땀 번역했습니다.

그것은 정말 지난한 일이었습니다.

책은 아프리카 학자의 프랑스어 연구서였고, 장문이었고, 만연체이면서 학구적이었습니다.

번역은 드뎠으나, 아내는 번역한 것을 읽고, 또 읽었고 워드 파일을 PDF파일로 변환해서 아이패드의 기계음으로 잘 때마다 들었습니다.

나는 그 책의 처음부터 끝까지를 두 번 읽어주었습니다.

아내는 기계음으로 듣다가 (비록 나의 변변찮은 목소리나) 사람 목소리로 들으니 훨씬 이해가 잘 된다고 말해주었습니다.

나는 그런 아내의 칭찬을 받으면서도 아내에게 곧잘 짜증을 내곤 했습니다.

그런 것들이 후회가 되어 금세 목이 매입니다.

그 책이 지난 주에 출간되었고, 아내는 4월 27일 종신하였습니다.

아내의 첫 번역서이자 마지막 번역서의 출간입니다.

아내는 하늘에서 이 모든 소식을 훤히 알고 있을 것이 분명합니다.

그러나 여기에 말해야겠습니다.

내 소중한 아내여,

정말 수고했어요. 

당신의 첫 번역서 출간을 진심으로 축하해요.

당신을 그리워하는 당신의 남편이...

==========================

너무도 많은 분들이 온정과 위로의 말씀을 남겨 주셔서 몸둘바를 모르겠습니다.

정말 감사합니다.

아내 보내고 꿈속에서도 보지 못했어요.

여러분들의 위로가 아내에게 전해져

제게 오늘즈음엔 찾아 오길 간절히 빌어봅니다.

정말 감사합니다.