일본 마초의 상징, 나가부치 쯔요시, 순연가(巡恋歌)
페이지 정보
본문
1956년생으로 올해로 67세. 일본 연예계의 독보적인 존재 중 하나로 마초의 상징과도 같은 연예인입니다.
첫번째 부인과 DV(가정폭력)으로 이혼한 전력도 있고, 야쿠자와의 관련의혹도 있어서 여러가지로 논란의 연예인이기도 합니다. 그래도 현재까지 현업으로 활동하면서 일본내에서 여전히 대중적으로 큰 인기가 있죠.
이 곡 순연가는 1978년 발표한 곡으로 츠요시의 2번째 곡이지만 사실상 데뷰곡과 다를 바가 없습니다.
고향인 큐슈(가고시마)에서 상경해서 1977년 첫번째로 발표한 곡이 반응을 얻지 못하자, 다시 고향으로 낙향했고, 다음해 큐슈에서 열린 큐슈지역 팝 콘테스트에서 이 곡 '순연가'로 대상을 차지하면서 재데뷔를 하게 됩니다.
이 노래는 쯔요시의 콘서트에서 항상 불리는 곡으로, 한창 전성기인 1992년에 '순연가 1992'로 재취입을 하면서 오리콘 챠트 1위에 오르게 됩니다.
일본 포크록의 대부같은 존재로, 연기력도 괜찮은 편이어서 몇편의 영화와 드라마에서 주연으로 출연하기도 했습니다. 드라마 주제가로 유명한게 '톤보(잠자리)'와 동명의 드라마 주제가 'Run'이죠.
가사와 멜로디를 음미하다 보면 마초적 이미지와는 달리 의외로 매우 여성적인 면이 있습니다.
(가사)
好きです好きです心から
愛していますよと
甘い言葉の裏には
一人暮らしの寂しさがあった
좋아해요 좋아해요 진심으로
사랑하고 있어요라는
달콤한 속삭임 속에는
홀로 사는 외로움이 있었어
寂しさゆえに 愛が芽ばえ
お互いを知って愛が終わる
別れは涙で飾るもの
笑えばなおさらみじめになるでしょう
외로움에 사랑이 싹트고
서로를 알아가니 사랑이 끝나지
이별은 눈물로 꾸며지는 것
웃으면 도리어 비참해지겠지요
こんなに好きにさせといて
勝手に好きになったはないでしょう
さかうらみするわけじゃないけど
本当にあなたはひどい人だわ
이렇게 좋아하게 해놓고는
니 멋대로 좋아했잖아라고는 안하겠죠
도리어 성내려는 건 아니지만
정말로 당신은 비정한 사람이에요
だから私の恋はいつも
巡り巡ってふりだしよ
いつまでたっても恋の矢は
あなたの胸にはささらない
그래서 나의 사랑은 언제나
돌고 돌아 제자리에요
아무리 시간이 지나도 사랑의 화살은
당신의 심장에 가 닿지를 않네요
タバコを吸うなとか酒を飲むなとか
私の勝手じゃないの
好きでもないくせに好きな
振りをするのはよして欲しいわ
담배를 피든, 술을 마시든
내 맘대로잖아요
좋아하지도 않으면서괜히
신경쓰는 척은 하지 말아줬으면 해요
くやしいけれどほれたのは
どうやら私の方だったみたい
別れの舞台はどこで?などと
おどけて見せるのもこれで最後ね
분하지만 반한 쪽은
어쨌든 내쪽인 것 같으니
헤어지는 곳은 어디? 라는 둥
눙치며 넘기는 것도 이제 마지막이에요
さよならさよなら 心かよわぬ
恋などさようなら
こらえきれない涙よ
出来る事なら笑いとなれ
잘가요, 잘가, 마음이 없는
사랑 따위는 안녕이에요
터져나오는 눈물이여
제발 웃음이 되어주렴.
だから私の恋はいつも
巡り巡って ふりだしよ
いつまでたっても恋の矢は
あなたの胸にはささらない
그러니 나의 사랑은 언제나
돌고 돌아 제자리야
아무리 시간이 지나도 사랑의 화살은
당신의 가슴에 닿지를 않네
だから私の恋はいつも
巡り巡って ふりだしよ
いつまでたっても恋の矢は
あなたの胸にはささらない
그러니 나의 사랑은 언제나
돌고 돌아 제자리야
아무리 시간이 지나도 사랑의 화살은
당신의 가슴에 닿지를 않네
- 게시물이 없습니다.
불곰님의 댓글
제 폰에는 乾杯(건배), RUN, とんぼ(잠자리) 이 세곡이 들어있네요.
https://youtu.be/3DtKv51OjZ4?si=GnjvYGuRSNNPcgUH
Divertimento님의 댓글
제 플레이 리스트에는 이 곡이네요.
https://youtu.be/5SFkCehGw_k?si=4yH7expbpnefszRc