방송 영어는 점점 산으로 가는듯 합니다.
다
다소산만 (110.♡.80.123)
2025년 3월 11일 PM 09:16 · 수정됨(04. 05. 07:53)
조회 1,120 공감 0
기본적으로 젊은 세대들의 영어 능력은 올라 가는것 같은데, 방송사 영어는 갈수록 요상해 지는것 같습니다.
Bathing 을 배씽 이라고 하더니...
이번에 방문 했던 싸이클론 Afred 는 앨프리드 라네요. 제가 틀릴수도 있으니...앨프리드 라고 쓰는 나라도 있을까요??
보통 한국말로도 알프레드..영어도..알프레드 같은데.....
댓글 (21)
- 졸
졸음
25.03.11 · 104.♡.49.0
방송 영어인지 모르겠지만. 저는 “새너제이”하는 표기. San Jose 거주하시는 바건당 여러분. 정말 이렇게 발음 하나요??? - 와
와싸다
→ 졸음 25.03.12 · 180.♡.23.198
한국에서 산호세로 표현하던곳 아닌가요? -
SSaracen
→ 졸음 25.03.12 · 24.♡.117.37
아뇨. 산호세라고 합니다. 새너제이라고 하는걸 제가 기억하는 한 없습니다.
https://www.youtube.com/watch?v=ceAn8f8HHwI&t=9s
이 유투브만 봐도 그렇고. - 다
다소산만
→ Saracen 작성자 25.03.12 · 110.♡.80.123
엌..센너제이는 또 뭔가요..ㅎㅎ
샌호세를 빠르게 계속 말하다 보면 비슷하게 되긴 하네요..유남생 처럼..ㅋㅋㅋ - S
Saracen
→ 다소산만 25.03.12 · 24.♡.117.37
근데 스페니시 문화권이라, 새너제이로 말하는게 좀 이상합니다. Jose가 호세이지 제이가 아니거든요.
예를 들어, 로스 앤젤레스도, Los (스페니시의 남성형 복수 전치사)에 angel의 복수, angeles가 붙어서 천사들의 도시 Los Angeles가 된겁니다. 캘리포니아 도시 이름들은 스페니시 이름으로 된게 많죠.
한가지더 멕시코 사람들 이름중에 Jesus란 이름이 있습니다. 이거 보고 지저스로 읽으시면 안됩니다. :) 헤수스라고 해야죠. - 다
다소산만
→ Saracen 작성자 25.03.12 · 110.♡.80.123
새너제이가 된 이유를 위키에서 찾아 보니 가관 이네요..ㅎㅎ - S
Saracen
→ 다소산만 25.03.12 · 24.♡.117.37
예, 기래기들이 지들이 잘못 듣고선 엉터리로 정한게 오늘날까지 전해져 오고 있습니다. 어디서나 기래기들이 난리에요. 여기서 살고 있는 한국사람들이 몇명인데, 그리고 스페인어를 조금이라도 안다면 그렇게 발음할수 없죠.
La Jolla는 또 왜 라졸라라고 안 읽고 라호야라고 제대로 발음하는지도 의문이기도 하네요. 거긴 다른 특파원이 갔나봅니다. 이것도 스페인어 발음으로 읽습니다.
La : 라
Jo : 호
lla : 야
ll은 유럽쪽에선 y가 되고, 남미는 j로 발음합니다. 둘다 통용되죠. 그냥 사투리 정도라서. -
PPeppaPig
→ Saracen 25.04.05 · 161.♡.71.5
필리핀에는 앙헬레스(Angeles)가 있더라고요. - S
Saracen
→ PeppaPig 25.04.05 · 24.♡.117.37
맞아요. 같은 것입니다. 필리핀이 스페인 식민지여서 많은 유산이 남아 있습니다. -
쾌쾌검
→ 졸음 25.03.12 · 24.♡.11.15
세너제이도 불편하고 조지프(Joseph)도 불편합니다. 요즘 번역된 책들에는 다들 조지프로 나옵니다. 소리나는대로 다시 영어로 바꾸면 joji-p인데 넘 이상하죠.
https://www.economidaily.com/view/20250307155122531
최근 기사에도 새너제이라고 되어 있네요.
댓글을 작성하려면 이 필요합니다.