claude로 구글 아카이브에 있는 스캔된 책을 번역할 수 있을까요?
알림
|
페이지 정보
작성일
2024.09.30 22:20
본문
J. P. migne라고 교부학 관련 책을 출판한 사제가 있습니다.
한국에서는 그가 출판한 책을 민네판 라틴교부 전집, 민네판 그리스교부 전집 이런 식으로 부르는데요.
판권? 저작권?이 종료되어 하버드 신학부에서 스캔하여 구글 아카이브에 올려둔 모양입니다.
이걸 한국어로 번역해서 읽고 싶은데 문제는 너무 양이 방대하고 또 스캔된 형태인지라 ocr로 인식이 되는지 안되는지도 잘 모르는 상태입니다.
이걸 claude로 번역할 수 있을까요?
chatgpt는 사진의 글자도 인식한다고는 하는데 번역능력이 claude보다 떨어진다고 하더라구요
근데 claude는 사진의 글자를 인식하는지 잘 모르겠네요.
또 claude로 하루에 번역할 수 있는 양이 얼마나 되는지도 궁금합니다.
능력자님들의 도움 부탁드립니다!
댓글 4
/ 1 페이지
드럼행님님의 댓글의 댓글
@아름다운별님에게 답글
책 전체를 한번에 번역하고 싶은데 참 어렵네요 ㅎ claude는 pdf를 인식하질 못한다고 하고 chatgpt는 pdf를 인식하는데 한장씩만 번역을 해주네요. 문제는 번역이 잘 된건지 알 수가 없어서 이왕이면 평가가 좋은 claude를 사용하녀했거든요 ㄹ
paranso님의 댓글
아마 스캔해서 올렸다면 OCR이 되어있지 않을 가능성이 높습니다.
1. 아크로뱃 리더 프로를 이용
2. 웹사이트 이용
3. 기타
1. 책의 페이지가 많다면, 웹페이지에 올렸을 때 에러가 나는 경우가 좀 많은 것 같습니다. 그래서 안전?하게 하자면,
아크로뱃 리더 프로의 OCR을 컴퓨터에서 작업을 한 후, 번역을 GPT나 Claude에 맡기는 것이 좋을 수 있습니다.
GPT나 Claude 둘 다 번역이 괜찮은 편입니다. 클로드가 조금더 맥락적, 매끄럽다는 것이지 지피티가 못한 것은 아닙니다.
정확한 양은 모르겠으나, 제가 둘 다 유료로 쓰는데, 사용제한량이 클로드가 지피티에 비해 1/6정도 밖에 안됩니다. 이게 생각보다 치명적입니다. ㅠㅠ 그래서 성능은 클로드가 좀더 좋은 것은 알지만, 어쩔 수 없이 지피티를 사용할수 밖에 없는 경우가 꽤 됩니다.
일단 아크로뱃리더 프로 등으로 OCR을 돌린 후 AI에게 작업을 해보시는 것도 하나의 방법입니다.
(그리고 사실 혼자 읽는 정도라면 구글번역이나, 딥엘도 괜찮을 수 있습니다. 혹은 구글 번역 후 AI를 이용해서 약간 매끄럽게 수정해달라고 하는 것도 하나의 방법입니다)
2. 최근에 알게된 웹사이트인데, OCR 해주는 웹사이트 중에서 가장 잘 읽는 것 같습니다.
https://tinywow.com/pdf/extract-text
여기서 텍스트를 추출하시고, 나중에 AI 등에 올려서 번역하는 방법이 있겠습니다.
책의 양이 많으면 pdf를 조금 분리해서 하시는 것도 하나의 팁입니다.
3. 기타
https://www.threads.net/@choi.openai/post/C-r4eS9pKsf?xmt=AQGzCMHIQDJEJtZgP6PWaxDv4BKe1hAEdpZLjVVqveIF9w
https://www.threads.net/@sang.woogler/post/DABgoFQsI-l?xmt=AQGzaAgiSLCrfuIz0buFi-8GJEqkehgXOD6Fa51ttoPHZQ
도움이 되시는게 있으면 좋겠네요.
1. 아크로뱃 리더 프로를 이용
2. 웹사이트 이용
3. 기타
1. 책의 페이지가 많다면, 웹페이지에 올렸을 때 에러가 나는 경우가 좀 많은 것 같습니다. 그래서 안전?하게 하자면,
아크로뱃 리더 프로의 OCR을 컴퓨터에서 작업을 한 후, 번역을 GPT나 Claude에 맡기는 것이 좋을 수 있습니다.
GPT나 Claude 둘 다 번역이 괜찮은 편입니다. 클로드가 조금더 맥락적, 매끄럽다는 것이지 지피티가 못한 것은 아닙니다.
정확한 양은 모르겠으나, 제가 둘 다 유료로 쓰는데, 사용제한량이 클로드가 지피티에 비해 1/6정도 밖에 안됩니다. 이게 생각보다 치명적입니다. ㅠㅠ 그래서 성능은 클로드가 좀더 좋은 것은 알지만, 어쩔 수 없이 지피티를 사용할수 밖에 없는 경우가 꽤 됩니다.
일단 아크로뱃리더 프로 등으로 OCR을 돌린 후 AI에게 작업을 해보시는 것도 하나의 방법입니다.
(그리고 사실 혼자 읽는 정도라면 구글번역이나, 딥엘도 괜찮을 수 있습니다. 혹은 구글 번역 후 AI를 이용해서 약간 매끄럽게 수정해달라고 하는 것도 하나의 방법입니다)
2. 최근에 알게된 웹사이트인데, OCR 해주는 웹사이트 중에서 가장 잘 읽는 것 같습니다.
https://tinywow.com/pdf/extract-text
여기서 텍스트를 추출하시고, 나중에 AI 등에 올려서 번역하는 방법이 있겠습니다.
책의 양이 많으면 pdf를 조금 분리해서 하시는 것도 하나의 팁입니다.
3. 기타
https://www.threads.net/@choi.openai/post/C-r4eS9pKsf?xmt=AQGzCMHIQDJEJtZgP6PWaxDv4BKe1hAEdpZLjVVqveIF9w
https://www.threads.net/@sang.woogler/post/DABgoFQsI-l?xmt=AQGzaAgiSLCrfuIz0buFi-8GJEqkehgXOD6Fa51ttoPHZQ
도움이 되시는게 있으면 좋겠네요.
드럼행님님의 댓글의 댓글
@paranso님에게 답글
와우 ㅎㅎ 클로드가 지피티의 1/6 정도의 용량제한이 있다는 것을 알게된 것만으로도 큰 도움이 되었습니다 ㅎㅎ 만지작거리다가 pdf파일로 다운받을 수 있다는 것을 알게 됫는데 지피티 유료신청해서 한번 시도해봐야겠습니다 ㅎㅎ 감사해요 ㅎㅎ
아름다운별님의 댓글
(폰 카메라를 통한 스캔)
외국어 텍스트를 인식하면 구글 앱 안에서 번역도 됩니다.
클로드는 유료 구독자 사용량이 무료의 5배라고 안내할 뿐, 제한이 구체적이지 않아서 굉장히 유동적입니다.
책 읽는 데 사용하기에는 흐름이 끊길 수 있어서 만족하지 못 하실 수 있을 것 같아요.
제한 걸리면 5시간 정도 못 쓰게 합니다.