Chat GPT와 DEEPL을 유료로 쓰고 있습니다.

여러 외국어 텍스트를 봐야 해서 번역 작업을 시키는 데에 쓰고 있습니다.

DEEPL은 PDF 던져줘서 번역을 시키면 하기는 하는데, 결과물 편집도 어렵고 알잘딱깔센하고는 거리가 있지요. 문장을 끊는 위치도 명확하지 않아 이상한 번역이 나오는 경우, 텍스트 내용과 거리가 있는 용어 등등, 기대보다는 품질이 떨어지는 편입니다.

한편 GPT는 PDF 내용을 요약해주기는 해도 번역은 안 해주지요.  

그런데 DEEPL은 이미지에서 (pdf 파일 말고) OCR로 텍스트를 뽑아낼 수가 있습니다.

(GPT 앱 중에도 OCR 앱이 있는데, 성능이 떨어집니다)

그래서 PDF를 이미지 파일로 변환해서 DEEPL한테 읽힙니다.

텍스트가 추출되면 복붙으로 GPT한테 번역시킵니다. GPT 번역 잘 합니다. LLM이라 그런지 OCR에 실수가 있더라도 센스 있게 고쳐 읽어 줍니다. 추가로 텍스트 성향에 맞춰서 프롬프트를 짜주면 만족도가 높아집니다.

그리고 번역문에 대해서 GPT한테 '여기 이거 무슨 말이야?'라고 물어보면 설명도 잘 해줍니다(이거야 말로 DEEPL은 할 수 없는 서비스입니다. )

좀 노가다가 들어가지만 결과물에 만족도가 높아서 한동안 이 방법을 쓸 것 같습니다.

혹시 다른 방법으로 좋은 결과물 얻고 계신 분 있을런지요?