금강역사는 Vajrapani의 번역인데 산스크리트어로 다이아몬드(금강저, 혹은 번개 Vajra)를 손에 쥔 자라는 뜻입니다.
간다라 지역에서 헬레니즘과 섞이면서 헤라클레스의 형상으로 Vajrapani가 표현되었지만, 그 기원이 헤라클레스라고 하는 것은 어폐가 있습니다.
원래가 문수보살, 관자재보살과 더불어 부처님을 호위하는 초기 불교의 3대 보살(금강수보살)로 알고 있습니다.
저는 인드라 기원 쪽이 더 신빙성이 있고, 그냥 간다라불교의 영향으로 헤라클레스 전설이 살짝 묻었다고 봅니다.