일본어 한자 공부하는 방법
페이지 정보
본문
일본어 공부에 있어 한국인들이 가장 크게 다가오는 벽은 바로 한자입니다. 일본어는 히라가나, 가타가나에 한자까지 쓰는데다가 한자도 음독과 훈독을 뒤섞어 쓰거든요. 그래서 일본어를 하려면 한자는 필수고, 지금도 많은 사람들이 한자와 씨름을 하고 있습니다.
한자를 무작정 빽빽이로 공부하고 외는 방법이 보통 흔히 사용되는데 그건 밥 먹고 학문만 파는 옛날 양반들이나 시도할 만합니다. 암기는 되는데 그 시간이 너무 오래 걸리고 비효율적이에요. 그래서 제가 찾은 원리는 3단 순환 학습입니다. 예전부터 JLPT 응시자 커뮤니티 및 일어일문학과 등에서 전수되던 방법입니다. 거기에 제가 해보고 약간 어레인지 내지는 변형이 들어갔네요.
1단계 : 한자 모양, 한국어의 음과 뜻 암기. 완벽하게 익히고 쓰겠다는 생각은 버리고 한자를 보면 음과 뜻이 생각나는 정도로도 충분합니다.
2단계 : 일본 한자 음독 암기. 한자의 음과 의미를 알고 있는 상태니 일본어 음독은 간단히 외워집니다. 조금만 해보면 대충 아 이건 이렇게 읽겠군 하는 감이 생깁니다. (예 : 온천(溫泉)-おんせん 온센)
3단계 : 일본 한자 훈독 암기. 이 부분은 사실상 일본어 단어와 어휘 암기하면서 터득하는 부분입니다.
그러면 이 3단계를 어떻게 구체적으로 하는가 그 방법론을 논해 보겠습니다. 흔히 일본어 한자 교재로 쓰이는게 한자암기박사입니다. 요즘에는 일본어 상용한자 무작정 따라하기도 뜨는데 서점 가서 보고 맞는 걸로 고르세요. 전 일단 한자암기박사 기준으로 방법을 설명합니다.
1. 하루 10장 잡고 한자 모양과 한국어의 음과 뜻을 외우세요. 암기 방법은 편한 걸로 하시고요. 전 주로 읽고 쓰면서 연습하고 단어장을 틈틈히 보았습니다. 적혀있는 어원풀이는 무조건 읽어보세요.
2. 다음은 한자 갯수로 들어가세요. 50개 단위로 끊어서 외웠던 것울 확인하고 모르는 것들을 체크하면서 넘어갑니다. 시간이 되면 빠르게 100개 단위로 하세요.
3. 체크해둔 모르는 것만 다시 암기하세요.
4. 이 패턴을 똑같이 반복합니다. 다만 이번에는 갯수를 2배씩 늘려보세요. 체크, 어원확인 동일 50개였다면 100개, 200개, 400개, 마지막은 한 권 전체(1006자)로 공부하는 양을 점차 늘려가는 겁니다.
5. 4번 단계부터는 목표치를 공부한 후 하루 동안은 모르겠거나 기억 안 난다고 체크한 것들만 그냥 눈으로 쭉 훑어보세요. 마지막 400개 구간에서는 노트에 모르는 한자들 적고 그것만 파세요.
6. 한국어 음과 뜻을 암기하는데 걸리는 시간은 하루 1~2시간 쓴다 하면 대략 45일 걸립니다. 정확히는 1~3번까지 35일 정도 걸립니다. 4번부터는 2배씩 줄어드니까 4일, 2일, 1일, 훑어보는날 3일이 걸리는 거죠.
7. 적당 주기를 두고 하루는 책한권을 주기적으로 돌려보세요. 한자는 안 공부하면 까먹습니다. 7번까지가 여기까지가 제가 언급한 3단 순환 학습의 1단계입니다.
8. 이제 한글음뜻을 외웠으니까 음독만 단일로 돌립니다. 다만 음독은 비교적 쉽습니다. 처음부터 번호로 50개, 100개, 200개, 400개, 한 권 전체 코스로 가면서 외우세요. 여기가 3단 순환 학습의 2단계입니다.
9. 훈독 암기입니다. 하지만 어차피 단어암기 하다보면 다 알게 되니 의식하지 마세요. 이 단계에서는 대충 이런 훈독이 있다는 정도만 알고 훈독 공부는 단어암기로 대체하세요. 이렇게 3단계가 끝납니다.
이렇게 한자암기박사 1권 1006자 외우고 마스터하면 그 이후는 한자암기박사 2권 보던가 아니면 그냥 상용한자 나머지 암기하면 됩니다. 방법은 똑같습니다. 만약 좋은 팁이 더 있으시다면 공유를 부탁드립니다.
P.S
한자 쫄지 마세요.
대략 500자 정도의 한자만 알면 일본어 한 70% 정도는 다 읽히고 1000자 외우면 그 비율이 90%대가 됩니다.
달리 말하면 약 천자 정도만 알면 대강 말하고 읽을 수 있다는 거죠.
상용한자 2136자(+ 한 200자) 다 암기했으면 못 읽는 글은 없으며, 그러고도 막하는 게 있다면 일본인도 못 읽습니다.
사실 제가 만나본 중국인이나 일본인도 흔히 쓰는 500~1000자 넘어가는 글자 보면 버벅이는 건 마찬가지더라고요.
P.S 2 JLPT 급수별 한자입니다. 상용한자보다는 숫자가 좀 모자란데, 그래서 전 상용한자 2136자에 한 200자 정도 추가 암기하기를 권장합니다.
JLPT N5급(80자)
一 七 万 三 上 下 中 九 二 五 人 今 休 何 先 入 八 六 円 出 分 前 北 十 千 午 半 南 友 右 名 四 国 土 外 大 天 女 子 学 小 山 川 左 年 後 日 時 書 月 木 本 来 東 校 母 毎 気 水 火 父 生 男 白 百 聞 行 西 見 話 語 読 車 金 長 間 雨 電 食 高
JLPT N4급 (167자)
不 世 主 事 京 仕 代 以 会 住 体 作 使 借 元 兄 公 写 冬 切 別 力 勉 動 医 去 口 古 台 同 味 品 員 問 図 地 堂 場 売 夏 夕 多 夜 妹 姉 始 字 安 室 家 少 屋 工 帰 広 店 度 建 弟 強 待 心 思 急 悪 意 手 持 教 文 料 新 方 旅 族 早 明 映 春 昼 曜 有 服 朝 業 楽 歌 止 正 歩 死 注 洋 海 漢 牛 物 特 犬 理 用 田 町 画 界 病 発 的 目 真 着 知 研 社 私 秋 究 空 立 答 紙 終 習 考 者 肉 自 色 花 英 茶 親 言 計 試 買 貸 質 赤 走 起 足 転 近 送 通 週 運 道 重 野 銀 開 院 集 青 音 題 風 飯 飲 館 駅 験 魚 鳥 黒
JLPT N3급 (370자)
与 両 乗 予 争 互 亡 交 他 付 件 任 伝 似 位 余 例 供 便 係 信 倒 候 値 偉 側 偶 備 働 優 光 全 共 具 内 冷 処 列 初 判 利 到 制 刻 割 加 助 努 労 務 勝 勤 化 単 危 原 参 反 収 取 受 可 号 合 向 君 否 吸 吹 告 呼 命 和 商 喜 回 因 困 園 在 報 増 声 変 夢 太 夫 失 好 妻 娘 婚 婦 存 宅 守 完 官 定 実 客 害 容 宿 寄 富 寒 寝 察 対 局 居 差 市 師 席 常 平 幸 幾 座 庭 式 引 当 形 役 彼 徒 得 御 必 忘 忙 念 怒 怖 性 恐 恥 息 悲 情 想 愛 感 慣 成 戦 戻 所 才 打 払 投 折 抜 抱 押 招 指 捕 掛 探 支 放 政 敗 散 数 断 易 昔 昨 晩 景 晴 暗 暮 曲 更 最 望 期 未 末 束 杯 果 格 構 様 権 横 機 欠 次 欲 歯 歳 残 段 殺 民 求 決 治 法 泳 洗 活 流 浮 消 深 済 渡 港 満 演 点 然 煙 熱 犯 状 猫 王 現 球 産 由 申 留 番 疑 疲 痛 登 皆 盗 直 相 眠 石 破 確 示 礼 祖 神 福 科 程 種 積 突 窓 笑 等 箱 米 精 約 組 経 給 絵 絶 続 緒 罪 置 美 老 耳 職 育 背 能 腹 舞 船 良 若 苦 草 落 葉 薬 術 表 要 規 覚 観 解 記 訪 許 認 誤 説 調 談 論 識 警 議 負 財 貧 責 費 資 賛 越 路 身 辞 込 迎 返 迷 追 退 逃 途 速 連 進 遅 遊 過 達 違 遠 適 選 部 都 配 酒 閉 関 阪 降 限 除 険 陽 際 雑 難 雪 静 非 面 靴 頂 頭 頼 顔 願 類 飛 首 馬 髪 鳴
JLPT N2급 (368자)
並 丸 久 乱 乳 乾 了 介 仏 令 仲 伸 伺 低 依 個 倍 停 傾 像 億 兆 児 党 兵 冊 再 凍 刊 刷 券 刺 則 副 劇 効 勇 募 勢 包 匹 区 卒 協 占 印 卵 厚 双 叫 召 史 各 含 周 咲 喫 営 団 囲 固 圧 坂 均 型 埋 城 域 塔 塗 塩 境 央 奥 姓 委 季 孫 宇 宝 寺 封 専 将 尊 導 届 層 岩 岸 島 州 巨 巻 布 希 帯 帽 幅 干 幼 庁 床 底 府 庫 延 弱 律 復 快 恋 患 悩 憎 戸 承 技 担 拝 拾 挟 捜 捨 掃 掘 採 接 換 損 改 敬 旧 昇 星 普 暴 曇 替 札 机 材 村 板 林 枚 枝 枯 柔 柱 査 栄 根 械 棒 森 植 極 橋 欧 武 歴 殿 毒 比 毛 氷 永 汗 汚 池 沈 河 沸 油 況 泉 泊 波 泥 浅 浴 涙 液 涼 混 清 減 温 測 湖 湯 湾 湿 準 溶 滴 漁 濃 濯 灯 灰 炭 無 焼 照 燃 燥 爆 片 版 玉 珍 瓶 甘 畜 略 畳 療 皮 皿 省 県 短 砂 硬 磨 祈 祝 祭 禁 秒 移 税 章 童 競 竹 符 筆 筒 算 管 築 簡 籍 粉 粒 糸 紅 純 細 紹 絡 綿 総 緑 線 編 練 績 缶 署 群 羽 翌 耕 肌 肩 肯 胃 胸 脂 脳 腕 腰 膚 臓 臣 舟 航 般 芸 荒 荷 菓 菜 著 蒸 蔵 薄 虫 血 衣 袋 被 装 裏 補 複 角 触 訓 設 詞 詰 誌 課 諸 講 谷 豊 象 貝 貨 販 貯 貿 賞 賢 贈 超 跡 踊 軍 軒 軟 軽 輪 輸 辛 農 辺 述 逆 造 郊 郵 量 針 鈍 鉄 鉱 銅 鋭 録 門 防 陸 隅 階 隻 雇 雲 零 震 革 順 預 領 額 香 駐 骨 麦 黄 鼻 齢
JLPT N1급 (1235자)
丁 丑 且 丘 丙 丞 丹 乃 之 乏 乙 也 亀 井 亘 亜 亥 亦 亨 享 亭 亮 仁 仙 仮 仰 企 伊 伍 伎 伏 伐 伯 伴 伶 伽 但 佐 佑 佳 併 侃 侍 侑 価 侮 侯 侵 促 俊 俗 保 修 俳 俵 俸 倉 倖 倣 倫 倭 倹 偏 健 偲 偵 偽 傍 傑 傘 催 債 傷 僕 僚 僧 儀 儒 償 允 充 克 免 典 兼 冒 冗 冠 冴 冶 准 凌 凜 凝 凡 凪 凱 凶 凹 刀 刃 刈 刑 削 剖 剛 剣 剤 剰 創 功 劣 励 劾 勁 勅 勘 勧 勲 勺 匁 匠 匡 匿 升 卑 卓 博 卯 即 却 卸 厄 厘 厳 又 及 叔 叙 叡 句 只 叶 司 吉 后 吏 吐 吟 呂 呈 呉 哀 哉 哲 唄 唆 唇 唯 唱 啄 啓 善 喚 喝 喪 喬 嗣 嘆 嘉 嘱 器 噴 嚇 囚 圏 圭 坑 坪 垂 垣 執 培 基 堀 堅 堕 堤 堪 塀 塁 塊 塑 塚 塾 墓 墜 墨 墳 墾 壁 壇 壊 壌 士 壮 壱 奇 奈 奉 奎 奏 契 奔 奨 奪 奮 奴 如 妃 妄 妊 妙 妥 妨 姫 姻 姿 威 娠 娯 婆 婿 媒 媛 嫁 嫌 嫡 嬉 嬢 孔 孝 孟 孤 宏 宗 宙 宜 宣 宥 宮 宰 宴 宵 寂 寅 密 寛 寡 寧 審 寮 寸 射 尉 尋 尚 尭 就 尺 尼 尽 尾 尿 屈 展 属 履 屯 岐 岡 岬 岳 峠 峡 峰 峻 崇 崎 崚 崩 嵐 嵩 嵯 嶺 巌 巡 巣 巧 己 巳 巴 巽 帆 帝 帥 帳 幕 幣 幹 幻 幽 庄 序 庶 康 庸 廃 廉 廊 廷 弁 弊 弐 弓 弔 弘 弥 弦 弧 張 弾 彗 彦 彩 彪 彫 彬 彰 影 往 征 径 徐 従 循 微 徳 徴 徹 忌 忍 志 応 忠 怜 怠 怪 恒 恕 恨 恩 恭 恵 悌 悔 悟 悠 悦 悼 惇 惑 惜 惟 惣 惨 惰 愁 愉 愚 慈 態 慎 慕 慢 慧 慨 慮 慰 慶 憂 憤 憧 憩 憲 憶 憾 懇 懐 懲 懸 我 戒 戯 房 扇 扉 扱 扶 批 抄 把 抑 抗 択 披 抵 抹 抽 拍 拐 拒 拓 拘 拙 拠 拡 括 拳 拷 挑 挙 振 挿 据 捷 捺 授 掌 排 控 推 措 掲 描 提 揚 握 揮 援 揺 搬 搭 携 搾 摂 摘 摩 撃 撤 撮 撲 擁 操 擦 擬 攻 故 敏 救 敢 敦 整 敵 敷 斉 斎 斐 斗 斜 斤 斥 於 施 旋 旗 既 旦 旨 旬 旭 旺 昂 昆 昌 昭 是 昴 晃 晋 晏 晟 晨 晶 智 暁 暇 暉 暑 暖 暢 暦 暫 曙 曹 朋 朔 朕 朗 朱 朴 朽 杉 李 杏 杜 条 松 析 枠 枢 架 柄 柊 某 染 柚 柳 柾 栓 栗 栞 株 核 栽 桂 桃 案 桐 桑 桜 桟 梅 梓 梢 梧 梨 棄 棋 棚 棟 棺 椋 椎 検 椰 椿 楊 楓 楠 楼 概 榛 槙 槻 槽 標 模 樹 樺 橘 檀 欄 欣 欺 欽 款 歓 殉 殊 殖 殴 殻 毅 毬 氏 汁 汐 江 汰 汽 沖 沙 没 沢 沼 沿 泌 泡 泣 泰 洞 津 洪 洲 洵 洸 派 浄 浜 浦 浩 浪 浸 涯 淑 淡 淳 添 渇 渉 渋 渓 渚 渥 渦 湧 源 溝 滅 滉 滋 滑 滝 滞 漂 漆 漏 漠 漫 漬 漱 漸 潔 潜 潟 潤 潮 澄 澪 激 濁 濫 瀬 災 炉 炊 炎 為 烈 焦 煩 煮 熊 熙 熟 燎 燦 燿 爵 爽 爾 牧 牲 犠 狂 狙 狩 独 狭 猛 猟 猪 献 猶 猿 獄 獣 獲 玄 率 玖 玲 珠 班 琉 琢 琳 琴 瑚 瑛 瑞 瑠 瑳 瑶 璃 環 甚 甫 甲 畔 畝 異 疎 疫 疾 症 痘 痢 痴 癒 癖 皇 皐 皓 盆 益 盛 盟 監 盤 盲 盾 眉 看 眸 眺 眼 睡 督 睦 瞬 瞭 瞳 矛 矢 矯 砕 砲 硝 硫 碁 碑 碧 碩 磁 磯 礁 礎 祉 祐 祥 票 禄 禅 禍 禎 秀 秘 租 秦 秩 称 稀 稔 稚 稜 稲 稼 稿 穀 穂 穏 穣 穫 穴 窃 窒 窮 窯 竜 竣 端 笙 笛 第 笹 筋 策 箇 節 範 篤 簿 粋 粗 粘 粛 糖 糧 系 糾 紀 紋 納 紗 紘 級 紛 素 紡 索 紫 紬 累 紳 紺 絃 結 絞 絢 統 絹 継 綜 維 綱 網 綸 綺 綾 緊 緋 締 緩 緯 縁 縄 縛 縦 縫 縮 繁 繊 織 繕 繭 繰 罰 罷 羅 羊 義 翁 翔 翠 翻 翼 耀 耐 耗 耶 聖 聡 聴 肇 肖 肝 肢 肥 肪 肺 胆 胎 胞 胡 胤 胴 脅 脈 脚 脩 脱 脹 腐 腸 膜 膨 臨 臭 至 致 興 舌 舎 舗 舜 舶 艇 艦 艶 芋 芙 芝 芳 芹 芽 苑 苗 茂 茄 茅 茉 茎 茜 荘 莉 莞 菊 菌 菖 菫 華 萌 萩 葬 葵 蒔 蒼 蓄 蓉 蓮 蔦 蕉 蕗 薦 薪 薫 藍 藤 藩 藻 蘭 虎 虐 虚 虜 虞 虹 蚊 蚕 蛇 蛍 蛮 蝶 融 衆 街 衛 衝 衡 衰 衷 衿 袈 裁 裂 裕 裟 裸 製 褐 褒 襟 襲 覆 覇 視 覧 訂 討 託 訟 訳 訴 診 証 詐 詔 評 詠 詢 詩 該 詳 誇 誉 誓 誕 誘 誠 誼 諄 請 諒 諭 諮 諾 謀 謁 謄 謙 謝 謡 謹 譜 譲 護 豆 豚 豪 貞 貢 貫 貴 賀 賃 賄 賊 賓 賜 賠 賦 購 赦 赳 赴 趣 距 跳 践 踏 躍 軌 軸 較 載 輔 輝 輩 轄 辰 辱 迅 迪 迫 迭 透 逐 逓 逝 逮 逸 遂 遇 遍 遣 遥 遭 遮 遵 遷 遺 遼 避 還 邑 那 邦 邪 邸 郁 郎 郡 郭 郷 酉 酌 酔 酢 酪 酬 酵 酷 酸 醜 醸 采 釈 釣 鈴 鉛 鉢 銃 銑 銘 銭 鋳 鋼 錘 錠 錦 錬 錯 鍛 鎌 鎖 鎮 鏡 鐘 鑑 閑 閣 閥 閲 闘 阻 阿 附 陛 陣 陥 陪 陰 陳 陵 陶 隆 隊 随 隔 障 隠 隣 隷 隼 雄 雅 雌 雛 離 雰 雷 需 霊 霜 霞 霧 露 靖 鞠 韻 響 項 須 頌 頑 頒 頻 顕 顧 颯 飢 飼 飽 飾 養 餓 馨 駄 駆 駒 駿 騎 騒 騰 驚 髄 鬼 魁 魂 魅 魔 鮎 鮮 鯉 鯛 鯨 鳩 鳳 鴻 鵬 鶏 鶴 鷹 鹿 麗 麟 麻 麿 黎 黙 黛 鼓 (볼록할 철, トツ, でこ에 해당하는 한 글자는 금칙어에 걸려 제외).
장난감대장님의 댓글
코미님의 댓글의 댓글
앞에는 히라가나나 가타가나, 뒤에는 한글 음을 적은 후 처음엔 앞면만 보며 바로 한글 음을 떠올리는 식으로 반복하고, 그게 다 되면 뒤를 보며 앞을 떠올리세요. 그게 다 완벽하게 되면 이제 히라가나나 가타가나로 된 문장이나 간판을 읽어보고 또 직접 쓰는 연습을 하세요. 그러면 한 일주일 안에 다 땔 겁니다.
장난감대장님의 댓글의 댓글
지혜아범님의 댓글
정말 태어나서 처음으로 이렇게 열심히 공부 했던 일본어...
펜팔만 오지게 하다 끝났네요
신갈현(니가타현) 시오미치상 오겡키 데스까
Garden님의 댓글
괜시리 다시 공부해보고 싶어지네요.. ㅎㅎ
좋은 글 잘 봤습니다~